A que libro the refieres? A la investigation del incidente? El que tengo es exactamente el mismo que puse me el link, Pero en papel. Revise y pregunte por ahi y nadie ha visto una traduccion al español de ningun reporte de incidentes aqui en eeuu, lo unico que existe en español, son cursors de capacitacion de nivel relativamente Basico. Asi que creo que google translate
Seria la unica opcion, si hay algo que no se entienda yo the puedo ayudar. Existe un libro de este incedio llamado " Fire on The Mountain" por John Maclean. No creo que este traducido al español.
Con respecto al despliege del fire shelter es bastante frequente en relatos de sobrevivientes el problema con el viento, que no les permits meterse debajo, y otras vezes te lo arranca de las manos, se estiman vientos de aprox 120 kph. Por eso que el fire shelter de generation actual tiene un par de agarraderas una dice mano derecha y mano izquerda, Al tirarlas el fire shelter queda listo para meterse abajo. El antiguo, el Amarillo no tenia eso asi que habia que adivinar pare que lado se abriria.
Volviendo Al tema de investigacion de incidentes, este es la investigacion del incendio en yarnell hill, en 2013, donde murieron 19 hotshots. De una brigada de 20, el que se salvo estaba asignado como observador y no estaba ahi.
Noten que este no es un reporte del forest service, sino de un cuerpo de bomberos. Los granite mountain hotshots son pertenecientes Al cuerpo de bomberos de Prescott. Y tienen las mismas calificaciones que cualquier otra brigada tipo 1 , conocidos como hotshots.
http://www.iawfonline.org/Yarnell_Hill_Fire_report.pdf