En teoría estas presiones se sumarían, sobrepasando la presión de trabajo máxima de la bomba. En ciertas partes de España ha reventado alguna bomba por este mal uso. Si respetas esto, no hay problema.
Imagino que por bombear en serie a poca distancia?, y a una presión mayor de la que se debió usar?
Con respecto a lo de las maquinas y sus bombas y conexiones a la cisternas, existen variados tipos. Como comento
@xyz, cuando el retorno es del tipo manual por medio de una valvula, es posible llenar el estanque por medio del retorno, considerando si que el diámetro de esta conexión es de 1", por lo que el llenado no es el mas eficiente, demorara mas que por el llenado directo hacia la cisterna que en los camiva´s antiguos es de 2.5", y en los modelos C2, de Olitek es de 3".
Los sistemas nuevos con gobernador electrónico como es el caso de los Jacintos, no es posible recibir y trabajar por la aspiración y a su vez llenar la cisterna, ni tampoco se puede abrir la válvula de bajada de la cisterna para compensar bajas en el caudal de suministros cuando se esta operando con un abastecimiento con presión positiva.
Para solucionar el problema del llenado del estanque es sencillo solo se debe disponer de un choco de 3", y conectar este en una de las salidas de la maquina, y el otro extremo a una entrada lateral directa a la cisterna, de esta manera se puede bifurcar parte del caudal impulsado hacia el estanque con el fin de llenarlo... el tema es que si el caudal enviado es deficiente para el que se esta recibiendo, no es posible compensar con aperturas de la bajada de la cisterna por lo que lo que queda hacer es solo bajar las RPM de operacion, lo que se traduce en la reduccion del caudal de impulsado
Una solución sencilla seria disponer de una válvula tipo O (O gemelo de 3" como minimo), que por medio de este y sus palancas se puede Priorizar la dirección del flujo hacia la aspiración , o a una entrada lateral, pudiendo de esta manera en caso de disminuir el caudal de suministro, se direcciona este caudal al estanque por una entra lateral, se corta la llave de aspiración, y se sigue operando desde el estanque, y así se puede jugar un poco, y adaptarse al sistema de gobernación electrónica.
Es esto lo que diseño magirus, en sus bombas que el sistema sea capaz de reconocer solo lo que menciono y permitir un flujo constante de salida... deben existir otros tipos de operaciones, pero lo ideal para este caso, es que el carro que sera en este caso el alimentador, sea el que dispone de mayor caudal de impulsion, y que este este anclado a una Piscina, querer mover un gran caudal, anclado solo desde un grifo, no podra ser, ya que si alimentamos por la aspiracion desde el grifo, quedaremos limitados al caudal que el grifo dispone...